Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Agente federale. Alt.
Mani in alto. Ora.
Eschel?
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Mi hai mancato.
É arrivato? É arrivato?
Shalom
Abby, mi trastullerei con questo videogioco se lo fosse?
Ti chiamerò appena arriverà. Te lo prometto.
E se il volo fosse in ritardo?
O peggio? Se avesse perso l'aereo?
- Beh, allora arriverà domani. - Non va bene.
Ad una squadra serve un leader. Lui è la nostra colla.
É la nostra spina dorsale.
Senza di lui siamo, tipo, celenterati.
- Meduse. - Esatto.
Stai dicendo che non ho la spina dorsale?
Certo che no, Timmy.
Controllerò il suo volo.
Abby, mi stai sporcando la tastiera.
E allora?
Allora, Abby, stai dawero, dawero esagerando con lo zucchero.
Beh, mangio per due.
Rilassati. Mi riferivo alla fissata del mangiar sano laggiù.
Ogni volta che le passo davanti, ho un irresistibile desiderio
d'infilarle un cheeseburger in gola.
La trovo piuttosto sexy.
Oh, la trovi sexy?
Sì, sai, per una novellina.
Voi due realizzate che vi sento, vero?
- Ora sì, agente molto speciale Lee. - Già.
Il volo è atterrato in orario. Dov'è?
Oh... sei arrivato.
Ben tornato. Mi sei mancato.
Sei mancata anche a me, Abby.
Oh, ti sei divertito?
Sei andato a quel bar fico a Düsseldorf?
Sai, ci ho provato.
Ma la conferenza della sicurezza ci ha tenuto occupati.
- Ho dei problemi a respirare. - Scusa.
Oh, mio Dio.
- Visto? - McGee.
Oh, guardati.
Sei cresciuto. Cosa mi sono perso nelle scorse due settimane?
Nulla che non abbia risolto.
Bene. E pensare che il direttore non aveva fiducia in te.
Cosa intendi il direttore...?
Venite qua, gente. Ho portato dei regali.
Per l'incantevole signorina.
Tony, è bellissima.
Senza menzionare incredibilmente cara.
L'euro è salito ultimamente.
Per il mio agente anziano sul campo...
"ll meglio di David Hasselhoff".
Non ti piace?
Ripeto. Il meglio di David Hasselhoff.
Perché?
Ascolti Yanni.
E hai un gioco non autorizzato nel tuo computer.
D'accordo, è il tuo, Tony.
Sì e non avresti dovuto battere il mio punteggio.
E per Ziva,
das lederhosen.
Una taglia per tutti.
Dov'è la piccola israeliana?
In ritardo. É la seconda volta questa settimana.
L'agente Lee, la mia novellina e ispettrice della sala preferita.
Scommetto ti chiederai
cosa riceverà il nuovo membro della squadra DiNozzo.
Beh, abbiamo salvato il meglio per ultimo.
Non è stato facile passare la dogana,
- ma... - Non doveva.
Una spillatrice?
É una spillatrice tedesca.
Ma dice "prodotta in Cina", signore.
Ah, sì.
É la Cina eurasiatica tedesca. É un villaggio globale, Lee. Abituatici.
É in ritardo di più di un'ora. É insolito, persino per lei.
Cosa ti ho detto riguardo al preoccuparsi, novellina?
É il suo lavoro.
Vedi, stai imparando.
Ma non risponde al... Mi scusi, signore.
Non risponde nemmeno al cellulare.
D'accordo, c'è solo una cosa che devi sapere sull'agente David.
Non farla arrabbiare.
Tecnicamente, dawero, sono due.
L'altra è, sa badare a se stessa.
Non posso aspettare più.
Produci l'agente Bashan o comincerò con le tue mani
e non mi fermerò finché...
Agente David, cosa ti ho detto
riguardo al terrorizzare i miei?
Lasciaci soli, per favore.
Dai, Ziva. Siediti.
D'accordo.
Qual è il problema?
Perché non mi è stato detto di quest'operazione?
Lmmagino la risposta sia che tuo padre non voleva tu lo sapessi.
E si chiede perché gli parlo a malapena, Michael.
Un fatto che so lo addolora molto, Ziva. Molto.
Ho passato un anno a creare relazioni e fiducia al NCIS.
Come suggerisci che lo spieghi?
Capisco che ti mette in una posizione difficile, ma Ziva...
- Sono stati trascurati, chiassosi. - Avresti dovuto saperlo.
Gli americani possono essere pudibondi nei loro atteggiamenti, Ziva.
E chiami quello che è successo pudibondo?
Dipende. Ci sei andata a letto o no?
- Con chi? - Anthony DiNozzo.
Il tuo nuovo leader.
Perché lo chiedi?
A cominciare da tre mesi fa, Ziva,
ha visitato il tuo appartamento almeno una volta a settimana.
Mio padre mi fa spiare?
Credevo fosse la ragione della tua visita.
Beh, credevi male, agente Bashan.
Sono qui perché un'ora fa,
una squadra assassina Mossad ha ucciso tre persone a Georgetown.
Non abbiamo operazioni in programma a George...
Michael, non mentire. Ero lì. Ho cercato di fermarli.
Cos'hai visto esattamente?
L'agente Namir Eschel.
- No. Impossibile. - Ci ho parlato.
Io... L'ho lasciato andare.
Linea sicura per Tel Aviv.
Devo parlare col direttore.
Immediatamente.
Digli...
Digli che riguarda la famiglia.
Sai quanto sono stata vicina a sparare a Eschel oggi?
Namir Eschel è morto, Ziva.
Tuo padre e io siamo stati al suo funerale sei mesi fa.
Ziva, chiamaci appena ricevi questo messaggio.
Non siamo preoccupati. Ma chiamaci, per favore.
Ora comincio a preoccuparmi.
Credi vada tutto bene?
Beh, se andasse tutto bene, sarebbe qui, McGee.
La domanda è, cosa farebbe Gibbs in una situazione del genere?
- La troverebbe, Tony. - Ci sto provando, direttore.
Provaci meglio.
La polizia ha trovato la sua auto su un marciapiede a Georgetown.
Veramente, non è tanto strano quando guida Ziva.
Ho attraversato l'Europa dell'Est con lei.
Lo so, McGee.
Ma di solito,
I'FBI non si preoccupa d'incidenti stradali.
Non è il tizio che ha cercato di arrestarti per assassinio?
Sì, lo è. E grazie per il ricordo angosciante, McGee.
- Sapeva che stavano arrivando? - Calmati, Tony.
- Ho ricevuto la chiamata due minuti fa. - Cosa vogliono da Ziva?
- Stiamo per scoprirlo. - D'accordo.
Insieme.
- Agente Sacks, direttore Shepard. - Direttore Shepard.
Abbiamo confermato il tuo rapporto.
L'uomo che hai visto uccidere era Abdul Wazir,
l'ex colonnello siriano,
ricercato per crimini contro lo stato d'lsraele.
Non sono l'unica che mio padre tiene all'oscuro.
Non era un'azione autorizzata, Ziva.
Non siamo stati noi.
- Cioè, ufficialmente. - Ufficialmente o no.
Sapevamo che era in custodia in America.
Offre protezione in cambio d'informazioni su Al-Qaeda in lraq.
Protezione da cosa?
- Noi. - I due uomini di guardia?
Agenti FBI.
Oh, santo Dio, Michael.
Owiamente, Eschel ha finto la sua morte.
Opera senza ordini, prende le sue decisioni.
O forse è una copertura che mio padre ha progettato per lui.
Credi dawero che rischierebbe
le nostre relazioni con gli americani così?
Ci sono giorni in cui non so più cosa credere, Michael.
Non sei stata congedata, agente David.
Devo contattare il NCIS.
I tuoi ordini sono di rimanere qui
finché non troveremo una strategia per affrontare la situazione.
Eschel ha ucciso due americani ed un uomo in loro custodia.
La nostra strategia è semplice. Lo troviamo e lo uccidiamo.
Ci sono complicazioni.
Il NCIS può aiutarci.
Hai lasciato la tua auto sulla scena del crimine stamani.
Era disabilitata. Ho cercato di prevenire l'attacco.
Gli americani non la vedono così.
Il direttore Shepard lo farà.
Ziva,
I'FBI ha già emesso un mandato per il tuo arresto.
- Con quali accuse? - Spionaggio
ed assassinio.
É un incubo politico.
Ti sto chiedendo di avere pazienza, Ziva.
Ci serve tempo per occuparcene.
Mi trattieni contro la mia volontà?
Farò ciò che è meglio per te.
Tuo padre,
troverà la soluzione, Ziva.
Come ha fatto per mio fratello Ari?
Scortala al suo alloggio.
Nono dimenticare di confiscare le sue armi.
Mi dispiace.
Anche a me.
Stavo parlando con te.
Sei mai stato legato da una donna?
Ti è piaciuto?
Allora oggi non è il tuo giorno fortunato.
- Molto professionale. - Il tuo direttore ci ha cacciato entrambi.
Perché non hai tenuto la bocca chiusa.
Il tuo agente Mossad ha ucciso due agenti FBI oggi.
Scusa se mi fa arrabbiare.
- Dov'è la prova? - Prova?
Auto abbandonata sulla scena del crimine.
Il siriano era sulla loro lista di ricercati.
Lei è sparita.
E, ah, sì, suo fratello era un terrorista Hamas.
Da dove vengo io, si chiamano circostanze.
Dawero? E dove sarebbe? Narnia?
É un film di fantasia.
- Le cronache di Narnia. - So cos'è.
- Storia decente, begli effetti speciali. - Erano fantastici.
Non è quello il punto.
Sei mesi fa, pensavi avessi ucciso una donna
e le avessi tagliato le gambe.
- Non sono convinto del contrario. - Esattamente.
Così Ziva David è stata incastrata? Da chi?
É quello che intendo scoprire.
Buona fortuna.
Voi due. Venite qua. Ora.
Direttore, potrebbe dire all'agente Slacks...?
Sacks. É Sacks.
Potrebbe dire all'agente Slacks
che ce ne occuperemo noi?
Ho appena assicurato il suo direttore
che I'FBI riceverà la completa cooperazione del NCIS.
Grazie, signora.
Se Ziva tenta di contattare te o chiunque nella tua squadra,
voglio che tu informi sia me sia l'agente Sacks immediatamente.
MTAC ZONA RISERVATA
Sono tutte ca...
É un ordine del tuo direttore, agente DiNozzo.
É abbastanza chiaro per te?
Come il cristallo, signora.
Ti dò la mia parola che cercherò di mantenere una mente aperta.
- Sì? - Sì.
D'accordo. Senti, riguardo quel che è successo...
Nessun rancore. Ho capito.
No, stavo per dire, odio sempre le tue viscere, Sacks.
Anch'io, DiNozzo. Anch'io.
Tony?
La domanda che mi hai fatto prima? Cosa farebbe Gibbs?
Gibbs non c'è. Ci sei tu.
Gibbs.
É dawero brutta.
Ziva è scomparsa
e tutti dicono che è proprio come il fratello.
Ho dawero bisogno che mi chiami.
Per favore.
Gibbs?
Abby, sono Ziva.
Ziva.
Stai bene?
- No, non dire il mio nome ad alta voce. - Scusa.
Dove sei?
In un posto sicuro al momento.
É venuta I'FBI.
E Tony è impazzito.
- E il direttore... - Abby, ho bisogno di un favore.
Dimmi.
Primo, non dire a nessuno che abbiamo parlato.
- Tranne Tony, giusto? - No. Nemmeno Tony.
Se ci parlassi, sarebbe nei guai con I'FBI.
Cosa ti serve?
Un numero di telefono.
D'accordo. Ti richiamerò a questo numero.
Abby?
Chi era?
Dove?
Al telefono.
Oh già... Erano le suore.
- Le suore? - Sì.
Le suore col cappello bianco e...
L'abito.
Sì, l'abito. Il cappello bianco.
Sì, hanno chiamato per dire che le prove di bowling sono cancellate.
Suore che giocano a bowling?
Caspita, McGee, stai facendo una crociata contro le suore?
- Cosa? Beh, no. - D'accordo. Lascia stare le suore.
Devo contattare Gibbs.
Per aiutare Ziva, mi servirà il suo consiglio.
Beh, le ultime notizie, lo davano in Messico.
Beh, ci sarà un modo per contattarlo.
Dannazione.
Ehi,
hai detto qualcosa?
Quattro mesi e ancora non hai capito
il significato della parola siesta, novellino?
II tetto non si aggiusterà da solo, Mike.
La stagione degli uragani comincerà tra qualche settimana.
Hai mai pensato che potrebbe piacermi la pioggia?
Sì, ma non dentro casa.
Non devi costruire una barca o qualcos'altro?
Sì, il problema, Mike, è che sto usando tutto il mio legno
per aggiustare la tua decrepita casa.
Ho un'idea migliore.
Perché non lo usi per costruirtene una da qualche parte laggiù?
Ehi, dì solo una parola e me ne andrò.
Non tentarmi, Jethro.
Non sono abbastanza ubriaco.
Ma fino ad allora, pensavo che il tuo prossimo progetto
sarebbe una bella vasca da idromassaggio.
Diciamo grande così?
Proprio là.
Cosa, teck o pino silvestre?
Hola, signori.
Signori? Non starà parlando con te e me, artigliere.
Con te? No. Col señor Gibbs, sí.
Spero non gli permette di farla lavorare troppo.
- No. - Vive qui gratis.
Cosa si aspetta?
Forse un giorno ce lo dirà.
Ehi,
quanto ti devo?
Venticinque americani.
- E c'è una telefonata. - D'accordo.
Non per te.
Leroy Jethro.
Chi è?
Una donna. E sembra muy agitata.
Probabilmente quel tuo direttore sta per avere un esaurimento nervoso.
Sì, Gibbs.
- Com'è il Messico? - Ziva.
- Come hai avuto questo numero? - Da Abby.
- E se aiuta, gliel'ho estorto con la forza. - No.
Non aiuta. Cosa succede?
Perchè deve sempre succedere qualcosa?
Non posso parlare con un vecchio amico?
Chiacchierare.
Sbrigati, Ziva.
D'accordo.
Potrei essere un po' nei guai.
Sì?
Definisci un po'.
Sto scappando dall'FBI, il NCIS, Mossad e mio padre.
- Accidenti, cos'hai fatto? - Non ho fatto niente, Gibbs.
Te lo giuro, non ho fatto niente.
- Dov'è DiNozzo? - Non può aiutarmi.
Dovresti parlare con Jenny. Jenny può aiutarti.
- Non posso. - Ziva, senti, sono in pensione.
Sono lontano 5000 km.
Cosa credi che possa fare io che loro non possono?
Onestamente, non lo so.
Speravo, forse...
...salvarmi?
Due giorni. Quanto si fermeranno?
L'agente David è stata qui un anno.
Chissà fino a che punto ci ha compromesso?
Cos'hai detto, novellina?
Oh, dai, McGee.
Noi non spiamo i nostri alleati?
Succede in continuazione.
- Agente Lee. - Signore?
Sta' zitta e controlla i federali.
McGee, vieni con me. Dobbiamo andare.
Avremo finito, DiNozzo, tra altre, oh, cinque, sei ore.
Prima di tutto, questa è una cosa volontaria.
Ziva è una fuggitiva.
Chiunque l'aiuta o l'assiste in qualsiasi modo si troverà in guai seri.
Palmer?
Con seri, intendi che potremmo essere licenziati?
Intende che invece di andare a scuola di medicina il mese prossimo,
ti troverai probabilmente in prigione.
- Io ci sto. - Pericolo, intrigo,
una donna in pericolo? Non vedo l'ora.
Anch'io.
Non sono esattamente il tipo che si troverebbe bene in prigione.
Nessuno ti giudicherà se vorrai uscirne.
- Dawero? - Beh, no.
Loro lo farebbero. Almeno so che io lo farei.
D'accordo, voglio un nome in codice. Uno forte.
D'accordo.
Nessuno deve saperlo, specialmente il direttore.
Siamo tutti d'accordo?
Bene, studiamo un modo per trovarla.
McGee, ti occuperai delle tracce elettroniche.
Cellulare, computer, tostapane se devi.
Ducky, per favore parla coi tuoi contatti all'FBI.
Voglio sapere tutto sulla scena del crimine a Georgetown.
Palmer, cosa ne dici di Pneumoconiosi?
É un modo di morire orribile e doloroso.
Come nome in codice.
Oh, mi piace. Sì.
Allora sei incaricato dei rifornimenti, Pneumoconiosi.
Cioè il pranzo e a questo punto, probabilmente la cena.
- Abs, devi andare... - Ho parlato con Ziva ieri.
Non giochi a bowling con le suore. Avrei dovuto immaginarlo.
Ci gioco.
Ziva mi ha fatto promettere di non dirlo.
Perché a Ziva importa se sappiamo che giochi a bowling con le suore?
Credo intenda che Ziva non voleva metterci nei guai, Ducky.
É un po' tardi per quello.
Dov'è?
Ho solo questo numero di telefono.
Beh, non risponde nessuno.
Abby, sei sicura che...? Ziva.
Dì ad Abby che la ucciderò.
Ti vogliamo bene anche noi.
- Sto per attaccare. - No.
Mi dirai cosa sta succedendo.
Il tuo telefono potrebbe essere controllato.
Allora verrò da te.
Ho cercato di contattare Gibbs ma non ho avuto fortuna.
Gibbs? Perché non l'hai detto?
DiNozzo.
Hai dieci secondi per dirmi perchè non sto costruendo
una vasca d'idromassaggio in Messico.
Nove.
Il nome del bersaglio era Abdul Wazir,
un siriano ricercato per crimini contro lo stato d'lsraele.
Ucciso da questo agente Mossad, Namir Eschel,
il mio ex compagno di squadra quando ero a Parigi.
Che dovrebbe essere morto.
- Apparentemente, sta meglio. - La morte è una fantastica copertura.
Sarei d'accordo, ma mio padre dice di non essere al corrente delle sue azioni.
Ci crederei.
Quante volte devo dirtelo,
- Io non credo... - Nelle coincidenze? Lo so.
Per tua fortuna, neanche io.
Secondo I'FBI, dovrei essere io a puntarti la pistola addosso.
Sei stata incastrata.
L'unica agente Mossad a D. C...
Per caso assiste ad un assassinio stile Metsada.
Oh, Dio, sono un'idiota.
Mi ha condotto sulla scena.
Eschel mi ha incastrata.
Sì, ma la domanda è, perché?
Ho pensato potesse servirti.
Intendevo il cellulare NCIS. Quello è il mio caffè, capo.
Sembro sempre il tuo capo?
Beh, forse, se ti facessi la barba. E un taglio di capelli non sarebbe male.
Il sorriso decisamente mi mette fuori strada.
É un piacere rivederti, McGee.
DiNozzo.
- Cos'ho detto? - L'hai chiamato McGee.
Se avessi lasciato la responsabilità a lui,
tu non saresti nella lista dei ricercati dell'FBI.
Ma ti ricordi?
Che l'ho lasciata a te? Sì.
Me lo ricordo, DiNozzo.
Mi ero dimenticato come ti piace il caffè. Fa schifo.
Mi piace lo zucchero. É la mia debolezza. Qual è il piano?
II NCIS è già nei guai, Tony. Non puoi...
Non ho chiesto la tua opinione, agente David.
Vedi? É insopportabile da quando sei andato via.
É vero, Tony?
- Quando ce n'è bisogno. - Sì?
Forse eri l'uomo giusto per quel lavoro.
Il piano è trovare questo tizio prima che lasci il paese.
Namir, Eschel Agente segreto
Come facciamo a inviare un bollettino senza che lo scopra I'FBI?
Sapevo me l'avresti chiesto, McGee.
E?
E... Non lo so. Qualche suggerimento?
Potremmo dire all'FBI di Eschel e lasciare che lo cerchino.
Quando ci chiederanno come lo sappiamo?
Sapranno che abbiamo parlato con Ziva.
McGee.
Tony e se mentissimo?
Sacks è un egocentrico egoista bastardo,
ma non è un idiota. Lo capirà.
No, intendo sul bollettino.
Invece che per una spia Mossad ricercata per omicidio,
emettiamo un bollettino per violenza domestica.
É furtivo, subdolo...
E mi sta eccitando tantissimo.
Sono felice di vedere che sto assorbendo qualcosa.
Fallo.
É una delle nostre vecchie case sicure.
Parcheggiamo su un sentiero 200 metri dietro
ed entriamo dal retro.
So che non sarà qui.
É il primo posto in cui Mossad lo cercherà.
Mossad non conosce questo posto.
Lo organizzai per Ari.
Come fa Eschel a conoscerlo?
Quando Ari infiltrò il NCIS tre anni fa,
Eschel fece parte della squadra di recupero.
Un agente dell'FBI fu ucciso.
Risolviamo questa faccenda.
C'è una spiaggia in Messico che mi aspetta.
Muoviti e spariamo.
Via libera.
É morto. Il rigor mortis è già in atto.
Come fai a sapere che non fa finta?
Sparagli se non mi credi.
Speriamo non sia Eschel.
Perché? Vuoi ucciderlo tu?
Ma non lo farò. E neanche tu. Lo cattureremo vivo.
Altrimenti non potremo provare che non eri coinvolta.
Lo conosci?
Non è Mossad.
Eschel sta eliminando i testimoni.
Già.
Beh, è quello che eri tu. Dà un'occhiata in giro.
Cosa dovrei cercare?
Qualsiasi cosa ci aiuterà a scoprire dov'è.
Giusto.
Somiglia a suo fratello, non credi?
Più a suo padre.
Chi è lui?
Qualcuno che non dovrebbe essere con lei.
Agente segreto in pensione Leroy Jethro Gibbs.
Sacks.
Chi parla?
Come so che è vero?
Abbiamo un'informazione. Una casa a Fairfax.
Non c'è nulla qui.
Eschel è sempre stato bravo a coprire le sue tracce.
Cosa succede?
Ci ha scoperto.
Impossibile. Ho piazzato la cinepresa io stessa.
- Dobbiamo farla esplodere ora. - No, aspettiamo I'FBI, Faatin.
Deve sembrare che Ziva si è uccisa invece di arrendersi.
Se andrà via prima che arrivino, Namir?
La ritarderò.
Ci stava sorvegliando.
Potrebbe essere rimasta da quando Ari era...
Ci stava sorvegliando.
- Cosa? - Credevo fossi in pensione.
Sì? Credevo fossi morto.
Per Mossad, lo sono.
Ora sanno che sei vivo.
Intendo rimediare.
Povero direttore David.
Prima suo figlio è un traditore e ora sua figlia.
A quest'ora domani, lavorerà in un kibbutz.
A meno che, naturalmente, non si suiciderà prima.
É vero?
Hai ucciso tu Ari Haswari?
- Ci sta ritardando. - Perché?
Sono una testimone, ricordi?
- Ha chiamato I'FBI. - Non è quello che mi preoccupa.
Quando la nostra casa fu compromessa a Parigi,
Eschel la fece saltare.
Shalom, Ziva.
Non sappiamo cos'è successo,
o se lei era lì quando è esplosa.
- Corpi? - No, era ridotta in cenere.
Non riusciremo ad esaminarla fino a domani.
- Cosa ti fa pensare che era lì? - Un'informazione.
- Di chi? - Anonima.
Immagino sia qualcuno di Mossad che cerca di rimediare.
Qualcuno che cerca di eliminare i testimoni.
Per quel che sappiamo, l'ha fatto per coprire le proprie tracce.
Stava solo cercando il tizio che l'ha incastrata.
Ti dispiacerebbe dirmi come lo sai?
Perché è quel che farei io.
Non va bene, Ducky.
Ci hai parlato, non è vero?
C'era la segreteria telefonica.
Non credo sappia come usarla.
- E il numero che Abby ha per Ziva? - Non risponde.
- Puoi fare solo una cosa. - Lo so.
Dire al direttore che sono morti e dimettermi per disubbidienza.
Non farai nulla del genere, Anthony DiNozzo.
E perché?
Perché il responsabile è ancora là fuori.
E sarò dannato se permetterò che se la cavi.
Cosa farebbe Gibbs, giusto?
Ho un bollettino per te, Ducky. Non sono Gibbs.
No, non lo sei.
Gibbs se n'è andato. Tu sei ancora qui.
Perché non ero con Ziva?
Gli ho passato la mia responsabilità senza nemmeno pensarci.
Gibbs è uno dei più capaci agenti...
Lo era, Ducky. Tu non l'hai visto.
Non sembrava nemmeno Gibbs. É diventato un indigeno laggiù.
- Tony? - Ha i capelli lunghi da pazzo.
E si è fatto crescere la barba. Sembra un pirata.
Ha gli occhi iniettati di sangue,
per aver bevuto dalla mattina alla sera con Franks.
Lo chiamano occhio rosso per un motivo.
Il volo che ho preso stanotte per arrivare qua?
Oh, caspita. Stai bene.
Bene. D'accordo. Grazie a Dio.
Sì, grazie a Ziva. Sono già saltato in aria due volte, Tony.
Non credo che soprawivrò alla terza.
Parcheggio 73. Un regalo per l'autopsia e Abby. Non farti vedere.
- Ehi, Duck. - Ben tornato, Jethro.
Oh, hai il tizio sbagliato.
Sono solo di passaggio.
Dì a Palmer che lo aspetta parecchio lavoro.
Mi manca quel panorama.
Il golfo non è male.
Immaginavo ti avrei visto presto, Jethro.
- Come sta? - É spaventata.
Non che lo ammetterà mai.
Il NCIS non può aiutarla.
Per quello sono qui. Non sono del NCIS. Sono in pensione, ricordi?
Non dovrei nemmeno parlare con te.
Se qualcuno lo chiede dì che abbiamo solo chiacchierato.
La mia agenzia ha protetto un agente straniero per più di un anno.
Per il quale ho personalmente garantito e insistito.
Non è stata lei.
Credi non lo sappia?
Ti sto solo raccontando quel che dicono dappertutto.
Entro 24 ore chiederanno le mie dimissioni.
Non darle.
- É stata incastrata. - Da chi?
Un ex agente Mossad.
Per vendicarsi del padre di Ziva.
Cosa ne pensi?
II mio intuito mi dice che c'è di più.
Sono d'accordo.
É più in alto del livello dei direttori del NCIS o di Mossad.
Quest'incidente potrebbe rovinare le relazioni
tra i nostri due paesi per anni.
Qualcuno l'ha assunto proprio per quello.
Mi vengono in mente dieci paesi
e una dozzina di gruppi terroristici che lo farebbero.
Oh, sì. Anche a me.
Per questo devi farmi un favore.
Dimmi.
É tardi.
Va' a casa. Va' a dormire.
- Plausibile diniego. - Già.
Qualcosa del genere.
Grazie.
- Jethro, sono felice... - Non sono tornato, Jen.
Sto solo facendo un favore ad un'amica.
Stavo parlando dei tuoi capelli.
Sono felice di vederli di nuovo lunghi.
Mi ricorda quando eravamo in incognito in Serbia.
In Serbia?
Ricordi quella fattoria dove ci siamo nascosti?
- Una settimana senza altro da fare... - No.
No, non me lo ricordo, Jen.
Ho una cattiva memoria per certe cose.
Abbiamo le impronte del morto.
CORRISPONDE
Balash Sassnid.
Arrestato cinque anni fa per guida pericolosa.
Un illegale iraniano. Il visto da studente è scaduto l'anno scorso.
- Bel lavoro, McGee. - Bel lavoro, McGee.
E il telefono dal quale ci ha chiamato Eschel?
Ho isolato la zona di provenienza della telefonata.
- Bel lavoro, Abs. - Veramente, no, Tony.
La zona include l'intera città di Woodbridge, Virginia.
- Potrebbe essere ovunque. - Fantastico. Non abbiamo nulla.
Un ex agente Mossad che lavora
con uno studente iraniano è qualcosa, Gibbs.
Non se non ci aiuta a trovare Eschel in tempo.
McGee, il bollettino che abbiamo inviato ieri, nessun risultato?
Te l'eri completamente dimenticato, no?
Tocca a me, capo.
Abbiamo parecchi risultati.
Sei che corrispondono alla descrizione generale.
Tre in Delaware, uno in Pennsylvania, due in Virginia.
Il più probabile: Un poliziotto ha visto un uomo
che corrisponde al profilo al Freemont Inn.
- Dove, McGee? - Dove?
Woodbridge, Virginia.
Te lo sto dicendo, Gibbs, non chiamarla. Non ci aspetterà.
Lo farà se glielo dirò.
- L'avete trovato? - Il Freemont Inn a Woodbridge.
- Passerò a prenderti. - Non c'è tempo.
Non si ferma in un posto per più di 24 ore. Ci vediamo lì.
Ziva, questa non è una discussione.
O ci andiamo insieme o non ci...
Ci andrà senza di noi?
Se lo ucciderà, non ci sarà modo di provare
- che gli israeliani non c'entravano. - Lo so. Andiamo.
- Ehi. - Ehi, no.
Questa è la mia squadra, Gibbs. Le mie regole. E la regola numero uno?
Non rimango seduto in panchina quando i miei sono nei guai.
É un problema per te?
Ricordiamoci chi ha il distintivo e chi è il civile.
- Hai finito? - Sì.
Stavo per dire di chiamare McGee. Ci vediamo lì.
Sai che potrei arrestarti per aver colpito un agente federale.
Lo so.
D'accordo.
Tanto perché tu lo sappia.
Immagino che il resto dei miei soldi mi sarà accreditato presto?
Certo.
Ti dispiace?
Attento,
è delicato.
Mi dispiace, ma nessuno deve sapere che il mio paese era responsabile.
E senza di te, nessuno lo saprà.
Chi ti ha assunto?
- Mossad. - Bugiarda.
- Chi? - Avanti, fallo.
Non riuscirai a farmi parlare.
Ti credo.
Allora uccidimi.
Rendi orgoglioso tuo padre, ebrea.
Cosa stai facendo?
Non creo una martire. Sei in arresto.
Il tempo passato con gli americani ti ha rammollito.
Non avresti dovuto gettare il tuo coltello.
Alzati.
Non sei tanto dura ora, vero?
Ti ho detto di alzarti.
Chi sei?
- VEVAK. - Servizio segreto iraniano?
Sì e ti ringraziamo.
Gli americani non si fideranno mai più del tuo paese.
É stato più facile di quanto pensassi.
Farti parlare.
Ziva, stai bene?
Sto bene, McGee.
Avresti dovuto aspettare.
Chi è?
Servizio segreto iraniano. Sono loro i responsabili.
Come intendi provarlo?
Sono con il NCIS da un anno.
Non sono più solo un assassina.
Sono un'investigatrice.
Ora posso andare a casa?
L'FBI ha dichiarato di aver arrestato la terrorista iraniana
responsabile della morte di due dei suoi agenti.
Altri due terroristi sono rimasti uccisi in un confronto
con le autorità federali nella Virginia del nord.
Autorità federali?
Intende noi.
Quattro lettere puzzolenti: NCIS.
O quella storia, Tony,
o I'FBI ti accusa d'aver interferito con la sua inchiesta.
Autorità federali va bene.
Ben tornata, Ziva.
Beh, non sarei qui se non fosse stato per Gibbs.
E me.
Vero, ma di più Gibbs.
A proposito...
É nella sala comune.
Dov'è, McGee? Nel laboratorio di Abby?
Gibbs se n'è andato, signora.
Aveva un aereo da prendere.
Ne sei sicuro, McGee?
Sì, Tony, ne sono sicuro.
No, perché non mi ha salutato.
Direttore, mi ha chiesto di darle questa.
Oh, bella foto. Dov'è stata scattata?
In Serbia.
Quando?
Un vita fa, Ziva.